Janet Ross, The Land of Manfred, 1889 Traduzione dall’inglese di Ida De Nicolò Capriati [...]
[...] ..Lungo la strada passammo dinanzi la vetrina di un piccolo gioielliere, e sull’entrata vedemmo seduta la più bella ragazza ch’io abbia mai incontrato. Era così coperta di gioielli, così immobile, e così abbagliante per la sua carnagione bianca e rossa, che ho creduto da principio che fosse una statua. Ma sorrise alla nostra guida, ed allora chiesi il permesso di poter osservare i suoi ornamenti. Aveva sette catene d’oro intorno al collo, di varie forme e dimensioni, e a ciascuna di esse appeso un medaglione, fra i quali alcuni smaltati finemente. Degl’immensi orecchini d’oro e perle agli orecchi; e fra i capelli neri ed ondulati, una quantità di spilloni di valore. Le dita coperte letteralmente di anelli, e sul petto, fermati sul davanti della veste, innumerevoli fermagli d’oro e di gemme... [...]