[...] ['Mitissimus vero rex, accepta benedictione apostolicis Leoni, in Sancto Archangelo ascendit, adorans et deprecans Deum, ut iter suum in pace dirigeret. Que profectus iter inchoavit, in monte Gargano pervenit; multa dona hibi optulit. Qui per Neapolie finibus pergens, Kalabria feriore usque ad Traversum pervenit…']
Il Chronicon di Benedetto del monte Soratte fu per la prima volta edito dal Pertz nei Monumenta Germaniae Historica, Scriptores, tomo III, Hannover 1839, pp.695-719. L’edizione risulta incompleta in quanto vi mancano alcuni passi derivati da altre fonti cui il monaco si ispirò. Esse sono i Chronica di Beda il Venerabile, i Dialoghi di Gregorio Magno, la Vita sancti Barbati episcopi Beneventani, gli Annales regni Francorum, la Vita Karoli Magni di Eginardo e passi derivati da altre fonti ignote. La trascrizione non è sempre esatta, alcuni brani vengono omessi e altri aggiunti artificiosamente, le note critiche sono scarse e talvolta inesatte. Una ristampa completa dell’edizione del Pertz è in Migne, Patrologia Latina, tomo CXXXIX, Paris 1853, coll.9-50, e parziale in Watterich, Pontificum Romanorum vitae ab aequalibus conscriptae, tomo I, Lipsia 1862, pp.37- 44. Nel 1920 il Chronicon è stato edito nelle Fonti per la Storia d’Italia pubblicate dall’Istituto storico italiano, Scrittori secolo X-XI, a cura di Giuseppe Zucchetti, in un volume unico, dotato di tavola illustrativa e di ampia prefazione. Il codice è stato riprodotto integralmente conservando gli errori di scrittura (elemento importante dato il carattere del testo e gli “errori” del suo autore). Quest’ultima edizione risulta più completa: sono stati infatti aggiunti i passi inediti, che mancavano nell’edizione del Pertz, mentre le note critiche sono state arricchite di notizie storiche, topografiche e bibliografiche, e con passi di raffronto. Nell’analisi del Chronicon si è seguita quest’ultima edizione. Federica Monteleone, Il Gargano nella leggenda del viaggio di Carlo Magno in Oriente, in AA.VV., 22° convegno nazionale sulla Preistoria - Protostoria – Storia della Daunia, San Severo, 1 - 2 dicembre 2001, atti, a cura di Armando Gravina, San Severo, 2002. Federica Monteleone, Il viaggio di Carlo Magno in Terra Santa. Un’esperienza di pellegrinaggio nella tradizione europea occidentale, dottorato di ricerca in Storia dei centri, delle vie e della cultura dei pellegrinaggi nel Medioevo euromediterraneo, la tesi riveduta e aggiornata è stata pubblicata, con la presentazione di Franco Cardini, nella collana ‘Medioevo di Francia’, Fasano, 2003.