garganovede, il web dal Gargano, powered in S. Marco in Lamis
Francesco Paolo Borazio

Dipinto di F. P. Borazio del 1937
Dipinto di F. P. Borazio del 1937

 

Cara Lazzarine
Che cirche stramullette
Pajesane e canzunette,

e scine scine...!

E te revulge a Ciccie,
Che non te fa cuntente
Pecché non sape nente;

e certe 'mpicce,

Inte 'stu parapigghia
Che l'have ammujenate,
E strutte e abbersagghiate,

non ce li pigghia.

Però de nu cunsigghie
Da ver'e bon'amice,
Se vu', mo te lu diche:

'mbè, quante pigghie

E te revulge (accorta
E sinte) a Ciattaredde
Bonalma, puveredde,

morte e stramorte.

Se nente ce ricave,
Aggira lu pajese
E cerca Melanese,

che quidd'è brave.

Doppe ce stanne ancora,
Serridde e zi' Nicola
Paletta e Petre Mola.

Oh! dunque, allora

Mo t'e' misse alla via.
Lu scritte jè fernute,
Te manne nu salute

accuscì scia.

LA RISPOSTA A LAZZARINO

Caro Lazzarino
tu che cerchi strofette
paesane e canzonette,

e va bene...!

E ti rivolgi al sottoscritto,
che non può accontentarti
perché non sa niente;

e certe seccature.

in questo parapiglia
che lo ha frastornato,
e consumato e oppresso,

non se le prende.

Però se vuoi un consiglio
da vero e buon amico,
se vuoi, ora te lo dico:

ebbene, la cosa da fare

è rivolgersi (stai attento
e ascolta) a Ciattaredde
buonanima, poveretto,

morto e stramorto.

Se non ci ricavi niente,
gira per il paese
e cerca Milanese,

che è bravo.

Poi ci sono ancora,
Serrilli e zio Nicola
Paletta e Pietro Mola.

Oh! dunque, allora

ti ho messo sulla strada giusta.
Lo scritto è finito,
ti mando un saluto

così sia.

Dipinto di F. P. Borazio
Dipinto di F. P. Borazio

 

Non so' tutti cavaprete,
A 'stu munne a pesature,
Ma però ce stanne pure

li puete.

Lu pueta, inte li fasce,
Non ancora jè majestre;
Ma però, chi porta l'estre,

ci adda nasce.

Lu pueta non ci apprenne
Alla scola o alla puteca;
Ma però vale na streca,

se no' 'ntenne.

Lu pueta è nu sencere,
Bone, calme e razzulente;
Ma però non vale nente,

che mmestere!

Lu pueta non te' pizza
Non tè' pan'e cincurane;
Ma però manche li cane,

chi l'attizza.

Lu pueta è nu 'mpicciuse:
Li defette all'ali scrope,
Ma li sova li recrope.

Pruffediuse!

IL POETA... MA PERO'...

Non sono tutti cavapietre
in questo mondo di fregature
però ci sono pure

i poeti.

Il poeta, nelle fasce,
non è ancora maestro;
ma chi ha l’estro,

se lo porta dalla nascita.

Poeta non si diventa
a scuola o in bottega;
ma vale niente,

se non ha capacità.

Il poeta è sincero,
buono, calmo e scaltro;
ma però non vale niente,

che mestiere!

Il poeta non ha un niente
non ha pane e companatico;
ma però guai,

a toccarlo.

Il poeta è un impiccione:
i difetti degli altri svela,
ma i suoi li nasconde.

Prepotente!

Dipinto di F. P. Borazio del 1950
Dipinto di F. P. Borazio del 1950

MO FA DUI ANNE LA DEMOCRAZIA

Mo fa dui anne, la Democrazia,
propria nella campagna elettorale,
pe' fa' vutà li femmene nustrale,
e l'ommene piatuse a quedda via,

hanne fatte menì na bona e pia
predicatricia tutta pepe e sale;

jè 'ncrapenata sope nu mugnale
e ha fatte nu descurse che 'mbè via!

Hava premisse Grazia d'ogni Ddi'
a tutte Santemarche; e culla Grazia
pane lavoro e pizza a non finì.

La premessa è premessa; e mo ci vede
che oltre la Grazia è giunta o plebe sazia
pure la pizza. E chi non ci vo' crede?

OR SONO DUE ANNI LA DEMOCRAZIA

Or sono due anni, la Democrazia,
proprio durante la campagna elettorale,
per prendere voti dalle donne nostrane,
e dagli uomini creduloni,

ha fatto venire una buona e pia
predicatrice tutta pepe e sale;
è salita su un mugnale
e ha fatto un discorso che non ti dico!

Ha promesso Grazia di Dio
a tutta San Marco; e con la Grazia
pane lavoro e pizza a non finire.

La promessa è promessa; e ora si vede
che oltre alla Grazia è giunta o plebe sazia
pure la pizza. E chi può non crederci?

Una ragazza sammarchese ritratta nel 1910.
Una ragazza sammarchese ritratta nel 1910.

 

Fra tanta belle
paisanelle
santemarchese,
la cuzzaredda
è la chiù bedda
dellu paese.

Fra tanta stelle
che stanne 'nciele
sberneciente,
quidd'occhie nire,
se tu l'ammire,
so' chiù lucente.

E tra li rose
fresche e addurose
dellu ciardine,
‘ddi labbra rosce
che ‘gghi canosce
so’ assa’ chiù fine.

De tanta cose
li chiù graziose
e accrianzate,
quiddu è nasille
fra mille e mille
lu chiù garbate.

Pure li dente
gghianche e lucente
so' chiù gentile,
che no' na scicca
cullama ricca
de perle a file.

E d'ore a file
lu chiù suttile
lucente e rare,
'dda capellera,
bionda sincera,
all'occhie pare.

E queddi scacche
che uasce e acciacche
la notte 'nsonne
quanne me coche,
so' doi precoche
cenede e tonne.

Se vide a gghiessa
che va alla messa
quanne va a preja:
mena li scianche,
fa tinche e tanche:
passa e scudeja.

Come camina
la giacchettina
va tretelanne,
pe' doie preselle
sucose e fresche
che sotta stanne.

E cu' na mossa
che da la scossa
allu panare,
la vesta a gonna,
sci e no fa l'onna
come lu mare.

Passa, e pe' via
la gente spia
quanne l'affronta
e gghiessa intante
mentre va 'nnante
fa tacche e ponta.

FRA TANTE BELLE PAESANELLE

Fra tante belle
paesanelle
sammarchesi,
la contadinella
è la più bella
del paese.

Fra tante stelle
che sono in cielo
luccicanti,
quegli occhi neri,
se tu li guardi,
sono più lucenti.

E tra le rose
fresche e odorose
del giardino,
quelle labbra rosse
che io conosco
sono assai più delicate.

Di tante cose,
le più graziose
e garbate,
il suo nasino
fra mille e mille
è il più aggraziato.

Pure i denti
bianchi e lucenti
sono più delicati,
di una elegante
collana ricca
infilata di perle.

E di fili d'oro
il più sottile
lucente e pregiato,
i suoi capelli,
biondi e sinceri,
appaiono.

E quelle guancie
che bacio e premo
di notte in sogno
quando mi addormento,
sono due pesche
tenere e tonde.

Se la vedi
quando va a messa
per pregare:
dimena i fianchi,
di qua e di là:
passa e scodinzola.

Mentre cammina
la giacchettina
tremola tutta,
per due pesche
succulente e fresche
che sotto stanno.

E con un movimento
che fa scuotere
il deretano,
il vestito a gonna,
ondeggia
come il mare.

Passa, e per strada
la gente guarda
quando la incontra
e lei intanto
procede
battendo il tacco.

Ingresso del Cinema Comunale di S. Marco in Lamis.
Ingresso del Cinema Comunale di S. Marco in Lamis.

Pompeo De Palma, gestore del Cinema comunale
Pompeo De Palma, gestore del Cinema comunale

Una rappresentazione dell'epoca tenuta nel Cinema comunale.
Una rappresentazione dell'epoca tenuta nel Cinema comunale.

Una locandina di un film proiettato nel Cinema comunale. Il film in questione è del 1941
Una locandina di un film proiettato nel Cinema comunale. Il film in questione è del 1941

Interno del Cinema comunale.
Interno del Cinema comunale.

Localdina de 'Il tesoro di Montecristo' del 1954.
Localdina de 'Il tesoro di Montecristo' del 1954.

 

Sunate banniste, facite l'orchestra,
Cantate zitelle, vestiteve a festa,
Figghiule e figghiole ascile abballà.
Lu cinema chiuse pecché è sderrubbate
Lu palche na sera dell'anno passate,
Li porte alli gente spalazza pescrà.

E mena, faciteve tutte capace,
Zumpate e lu core mettiteve 'mpace:
Che tutt'è già pronte, bon preste ce fa!
E come na vota, v'aspetta la sera,
Na seggia sduata, nu filmo Scalera
E forse ogni tante nu gran varietà.

E come na vota: pellicole strutte:
Stuccate, 'ncullate, li filme chiù brutte,
Murenne affucate, currite a vede;
Pajate lu poste, tacite 'sta spesa!
Mettiteve 'nterra o pure alla tesa
'Nsaccate e la loggia facite cadé.

Lu stesse de prima: chi trasce, chi votta
Chi sputa da sope, chi allucca da sotta,
Chi fuma, chi grida: Orario, Pompè!
Chi trasce sincere ce n'esce 'nturtate;
Chi trasce già brille ce n'esce sbenate,
Pecché, menestranne, li passa e ve' 'nsé.

Chi trasce a vintotte.
Chi mena cazzotte.

L'APERTURA DEL CINEMA

Suonate musici, fate un concerto,
cantate fanciulle, vestitevi a festa,
ragazzi e ragazze uscite a ballare.
Il cinema chiuso perché era crollato
il palco una sera dell'anno scorso,
le porte a tutti riapre dopodomani.

Forza, siatene certi,
fate salti di gioia e il cuore mettete in pace:
tutto è già pronto, si farà prestissimo!
E come una volta, la sera v'aspetta
una sedia sgangherata, un film Scalera
e forse ogni tanto un gran varietà.

E come una volta: pellicole consumate:
tagliate, incollate, i film più brutti,
anche se non si respira, correte a vedere;
pagate il posto, fate questa spesa!
Sedetevi a terra o state in piedi
accalcati e la loggia fate crollare.

Proprio come prima: chi entra, chi spinge
chi sputa da sopra, chi grida di sotto,
chi fuma, chi grida: Orario, Pompeo!
chi entra sobrio se ne esce imbevuto;
chi entra già alticcio se ne esce snebbiato,
perché, rimettendo, gli passa e torna in sé.

Chi entra facendo bordello,
chi avventa pugni.

Hai mai visto gli ex voto di san Matteo? Conosci Giovanni Gelsomino?